Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Api di Nirwana 2: Angin Menderu di Chang Lin
[Episode 19]
Cepat!
Sebentar lagi!
- Cepatlah! - Baik!
Airnya menuju kesini!
Cepat, padamkan dengan air!
Yang Mulia Putra Mahkota...
Cepatlah!
Cepat, cepat!
Cepatlah!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, tolong kenakan ini dulu!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Pergi dan teruskan ambil airnya!
Cepat! Dimana airnya?
Cepat, padamkan api!
Air, cepat!
Cepat jangan ketinggalan!
Minggir!
Yang Mulia, apakah kau terluka?
Aku tidak terluka.
Mari!
Cepat jalan.
- Bergerak lebih cepat! - Ya!
Selidiki dengan baik.
Baik.
Kakak Xun, ada apa?
Tidak jelas. Mungkin kecelakaan.
Untunglah segera diketahui. Apinya tidak besar dan tidak ada korban jiwa.
Bagaimana Putra Mahkota?
Dia berada di Aula Xipei tempat Permaisuri.
Tengah malam buta begini. Bagaimana kau bisa masuk?
Kaisar yang dulu memberikan ini pada ayahandaku, supaya dia bisa masuk istana tanpa perlu perintah,
tapi dia tidak pernah menggunakannya.
Putra Mahkota pasti ketakutan. Aku akan menjenguknya.
Menjenguk Putra Mahkota?
Kau tahu kenapa Pangeran Agung tidak pernah menggunakan lencana ini?
Anugerah dari Kaisar sebelumnya memang merupakan penghargaan yang sangat tinggin, tapi itu hanyalah sekedar penghargaan.
Hal-hal seperti bisa masuk istana tanpa dipanggil, tanpa perlu izin, dan masuk sesuka hatimu,
tidak sungguh-sungguh boleh dilakukan!
Aku tidak menggunakannya sekehendak hatiku.
Ada insiden terjadi di dalam istana, bagaimana mungkin kediaman Chang Lin tidak peduli?
Kalau kakakmu ada di sini, dia pasti tidak akan mengambil resiko seperti ini.
Selagi tidak ada yang mengenalimu, keluarlah!
Kalau khawatir mengenai Putra Mahkota, besok minta saja izin bertemu. Pergilah cepat!
Cepat, pergi!
Cepat!
Cepatlah!
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi di Istana Timur?
Ayo, jelaskan padaku!
Menjawab pertanyaan Yang Mulia, kami saat ini sedang menyeledikinya. Kami masih belum bisa menarik kesimpulan.
Kemungkinan besar hal itu akibat kecerobohan dayang-dayang istana yang mengantuk.
Mengantuk dan ceroboh?
Pelayan!
Yang Mulia.
Hukum mati semua orang yang bertugas semalam!
Yang Mulia, aku khawatir kita harus tetap menghukum mereka sesuai dengan tingkat kejahatannya.
Istana Timur terancam bahaya. Orang yang berada di balik semua ini tidak boleh diampuni!
Keluar dan lakukan perintahku!
Setelah selesai, tidak perlu memberitahukan Putra Mahkota.
Baik.
Salam hormat pada Baginda.
Pingjing.
Mendekatlah. Mendekatlah untuk bicara.
Ya, Yang Mulia.
Kau sudah mengunjungi Yuanshi?
Ya. Yang Mulia anak pemberani. Semalam dia menderita guncangan.
Pagi ini saat aku mengunjunginya, dia sudah nyaris pulih.
Baguslah.
Tapi...
Ada apa?
Istana Timur bertanggung jawab atas keselamatan Putra Mahkota.
Semalam ada dua kelompok jaga, totalnya ada tigapuluh tujuh orang.
Menghukum mati mereka semua, apakah tidak terlalu berlebihan?
Menghukum mati mereka semua?
Apakah itu keputusan Permaisuri?
Yang Mulia, Permaisuri gelisah memikirkan Putra Mahkota. Beliau membuat keputusan itu saat marah; jadi bis dimengerti.
Ya, aku tahu. Aku akan mengirim orang untuk mengendalikan Permaisuri.
Pelanggan, silahkan masuk.
Butuh waktu untuk memperbaiki Istana Timur.
Demi keselamatannya, Yang Mulia Putra Mahkota
untuk sementara akan bertempat tinggal di Istana Taiqing.
Aku percayakan urusannya padamu.
Biarkan dia pindah ke Istana Taiqing.
Yang Mulia, Kaisar memberikan titah lisan kepada seluruh pelayan di Istana Timur semalam,
harap Yang Mulia mengizinkan para Pejabat Istana Dalam untuk mempelajari dan menghukum kejahatannya sesuai dengan hukum.
Yang Mulia tidak pernah menggangguku dalam mengendalikan Istana Dalam.
Kenapa dia ikut campur sekarang?
Siapa yang asal bicara pada Kaisar?
Pelayanmu akan mencari tahu.
Tidak usah.
Akulah yang memohon ampunan dari Baginda.
Kau...
Kurasa Yang Mulia Putra Mahkota memiliki sifat yang lembut.
Aku yakin dia tidak ingin Yang Mulia marah seperti ini dengan mengatasnamakannya.
- Maaf, Yang Mulia, Imam Besar Puyang mohon untuk bertemu denganmu. - Aku tahu.
Ya.
Yang Mulia, jika tidak ada instruksi lebih lanjut, aku mohon diri.
Yang Mulia, musibah akan terjadi.
Imam Besar biasanya selalu tenang. Ada apa denganmu hari ini?
Aku berhasil melihat ketidaklaziman di bintang dan langit
tapi aku tidak berani menyimpulkannya karena terkait musibah.
Hari ini, setelah mendapat petunjuk dari Baishen, aku memastikan bahwa hal itu benar adanya.
Hal apa yang kau pastikan kebenarannya?
Putra Mahkota akan tertimpa musibah.
Jelaskan!
Yang Mulia, coba pikir baik-baik. Keamanan di Istana Timur sangat ketat.
Tapi semalam, tidak sengaja terjadi kebakaran. Itu pertanda akan terjadinya musibah besar.
Terangnya bintang Ungu telah lama dikalahkan oleh bintang Jenderal.
Beberapa bulan yang lalu, ada pertanda kemungkinan hancurnya emas dan lahan--
Jangan gunakan kata-kata yang sulit dimengerti!
Apa yang dikatakan Baishen? Sampaikan saja langsung padaku!
Garis keturunan kerajaan akan segera terpotong. Aku takut nyawa Putra Mahkota dalam bahaya.
Tidak masuk akal!
Kau berani mengutuk Putra Mahkota seperti itu?
Kau kira karena kau adalah Imam Besar yang disegani, aku tidak berani membunuhmu?
Tolong redakan amarahmu, Yang Mulia, izinkan aku menyelesaikan penjelasanku.
Karena aku bisa melihat dan memahami pola-pola perbintangan,
maka didapatkan bukti bahwa langit ingin menunjukkan belas kasihnya.
Ingin menunjukkan belas kasihnya?
Yang ingin kau sampaikan padaku.....
Putra Mahkota dikutuk, tapi ada penangkalnya?
Tepat sekali. Musibah yang ditakdirkan untuk menimpa Yang Mulia dipaksakan terjadi oleh bintang Jenderal.
Hal ini bertentangan dengan hukum di langit, tentu saja akan ada jalan keluar untuk melaluinya.
Dimana jalan keluar itu?
Aku bisa melakukan sihir
untuk memohon Baishen agar memberikan anugerahnya dan memindahkan musibah itu dari Putra Mahkota ke orang lain.
Biarkan orang lain yang menanggungnya.
Tapi...
Tapi apa?
Tapi nyawa Putra Mahkota sama pentingnya dengan dunia.
Kalau kita bandingkan dengan nilai dari nyawa dari rakyat biasa,
maka kita memerlukan setidaknya seribu orang.
Apa yang sebetulnya direncanakan Puyang Ying?
Yang Mulia Permaisuri tahu betul
jika Kaisar mengetahui cara mengatasi bencana, yang kuceritakan sebelumnya,
takutnya sebelum esok hari, aku akan diseret keluar dari kota kekaisaran
dan menjalani hukuman pembakaran untuk kejahatan sebagai monster keji.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk memberitahumu tentang ini,
namun Yang Mulia masih bimbang seperti ini.
Apa mungkin Yang Mulia Permaisuri tidak memercayaiku?
Imam Besar mampu memahami kehendak langit. Kau tidak pernah keliru.
Tentu saja, aku ingin memercayaimu.
Hanya saja...
Hanya apa?
Hanya saja seperti katamu, Yang Mulia Kaisar...
takkan memercayainya. Tidak hanya dia.
Bahkan kakakku sendiri dari Keluarga Xun..
Jika Yang Mulia Kaisar kehilangan Putra Mahkota, dia masih memiliki Pangeran Kedua dan Ketiga.
Tapi bagaimana denganmu, Yang Mulia Permaisuri?
Sulit untuk melakukan hal ini secara terselubung. Aku sudah memikirkannya demi kebaikanmu.
Perjalanan Kaisar ke Gunung Wei untuk berpuasa
adalah kesempatan terbaik.
Yang Mulia Permaisuri, jika kita melewatkan kesempatan baik ini,
kita takkan punya kesempatan lainnya.
Putraku...
Yang Mulia, waktunya tidak banyak. Mohon Yang Mulia segera membuat keputusan.
Bolehkah aku mendirikan altar untuk membalikkan nasib buruk Putra Mahkota?
Bangsawan Muda, belakangan ini, jika tidak berlatih bela diri seharian,
kau diam-diam keluar kediaman sendirian.
Kau tidak melibatkan dirimu dalam sesuatu, kan?
Paman Tai.
Saat ini, aku masih belum memenuhi syarat untuk terlibat dalam masalah apapun.
Aku hanya...
belum mengambil keputusan.
Keputusan apa?
Memutuskan kepada siapa
aku akan berpihak di masa mendatang.
Aku tahu pilihanku tidak sebanyak itu.
Tapi andaikan aku menjadi pion orang lain,
kuharap orang yang akan menggunakanku dapat diandalkan.
Aku tak ingin menaruh masa depanku
di dalam tangan orang gila.
Setelah beberapa penyelidikan tempat, menurutku Kota Chixia adalah lokasi terbaik.
Di sana ada lebih dari seribu penduduk dan mata pencaharian utama mereka adalah penjualan ukiran batu.
Kota ini dibangun di sisi gunung, sehingga sangat tertutup. Mudah untuk mengendalikannya.
Lebih penting lagi, letaknya cukup dekat dengan Kota Jinling.
Tapi, Tuan, bahkan seandainya keseluruhan rencana berhasil,
pada akhirnya tetap akan terkait denganmu.
Takutnya akan sulit bagimu untuk terang-terangan tinggal di Kota Jinling ini lagi.
Lalu kenapa?
Kita berdua datang ke Jinling ini
bukan untuk mencari masa depan cerah.
Bukankah ini untuk membuat musuh kita
merasakan penderitaan yang kita lewati dulu?
Ya.
Jika bukan karena Adik datang untuk mengobrol denganku,
aku sudah muak dengan kebosanan.
Sungguh jarang melihat Tuan Muda Kedua bisa tenang seperti ini.
Itu benar. Dia mengatakan
sebenarnya bukan niatnya untuk selalu membawa masalah pada ayahnya.
Dia hanya tak bisa mencegah dirinya berbuat kesalahan.
Jika dia tidak mencoba memahami bagaimana kakaknya melakukan sesuatu,
dia mungkin tak dapat memberikan bantuan apapun untuk keluarga di masa depan. Karena itulah dia saat ini rajin belajar.
Aku selalu berpikir kalau Tuan Muda Kedua suka kebebasan di dunia persilatan
dan tidak berminat pada manajemen pemerintahan.
Jika dia tak berminat, tak seorangpun bisa memaksanya.
Tapi jika dia berminat, kakaknya tentu akan senang.
Entah sudah sampai mana Pingzhang dan Ayahanda sekarang?
Memperhitungkan waktu perjalanan, mereka seharusnya sudah tiba di Yuanzhou.
Berikutnya, mereka akan berpisah jalan.
Rupanya kau dapat mendengar kami. Kenapa kau tidak bicara dari tadi?
Kau tahu dasar tata krama atau tidak?
Aku sedang membaca buku di sini sejak tadi. Kalianlah yang datang kemari.
Selain itu,
kau kan tidak mengungkapkan kekagumanmu untukku pada Kakak Ipar, jadi apa yang tak boleh kudengar?
Kau tak boleh tidak sopan, kalau tidak aku akan memukulmu.
Sudahlah.
Dia benar-benar marah?
Aku hanya bergurau. Sebelumnya kau tak pernah memedulikannya?
Sungguh! Aku biasa bergurau seperti ini dengannya. Sebelumnya dia tak pernah peduli.
Apa kau bodoh?
Ada apa dengan hari ini?
Bangsawan Muda.
Jika Bangsawan Muda ingin tahu sesuatu,
kenapa tidak tanyakan langsung padaku?
Setelah Bangsawan Muda dilatih oleh Bangsawan Mozi, ilmu bela dirinya telah maju pesat.
Kau telah mengawasi orang-orangku cukup lama, tapi mereka tak pernah menyadarimu.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku tahu ilmu ramalan.
Berhenti membuat dirimu menakjubkan. Tipuan yang kau pelajari dari Wilayah Barat itu
mungkin bisa mengelabui orang lain, tapi bukan aku.
Kau pasti haus.
Aku ingin menyajikan teh untuk Bangsawan Muda.
Bangsawan Muda terus berbimbang hati.
Tentunya membuatku agak khawatir.
Kau sungguh berpikir bahwa Rumah Chang Lin
bisa menyediakanmu kesempatan mencapai impianmu?
Jika aku berpikir demikian,
apa yang dapat kau lakukan?
Memperhitungkan hari sejak Pangeran Tua dan pewarisnya meninggalkan ibu kota,
mereka mungkin seharusnya sudah mencapai Yuanzhou sekarang.
Yuanzhou...
[Yuanzhou]
Setelah Yuanzhou, aku akan berpisah jalan dengan Ayahanda.
Aku memerintahkan kita tinggal di sini setengah hari,
bukan karena kita akan berpisah jalan.
Ada sebuah tempat di Yuanzhou ini yang ingin kutunjukkan padamu.
Rumah Laiyang telah terpersok ke keadaan seperti sekarang. Bangsawan Muda dibiarkan sendiri, tanpa seorangpun untuk diandalkan.
Jika kau ingin mencari akar dari segalanya, ini dikarenakan kasus ayahmu.
Apakah Bangsawan Muda sungguh tak menyimpan dendam terhadap ayah Xiao Pingzhang?
Lidah Imam Besar bagaikan pisau tajam.
Setiap kali bicara, kau bisa menusuk ke jantung orang.
Sayangnya aku bukan seorang ibu rumah tangga seperti ibuku.
Hanya mendengar dan percaya, membiarkanmu untuk memanipulasinya.
Melihat keadaanku saat ini,
untuk berkata bahwa aku tidak punya kebencian, itu akan jadi kebohongan.
Tapi untuk bersikukuh bahwa Pangeran Chang Lin adalah pembunuh ayahku hanya karena
dia ditugasi menangani kasus ayahku dulu,
apa kau tidak merasa itu kesimpulan yang dipaksakan?
Bangsawan Muda telah salah paham.
Ayah Xiao Pingzhang yang kumaksudkan
bukanlah Pangeran Chang Lin.
Lu Yuan, kami datang mengunjungimu.
Ini adalah...
dia?
Kantong jawaban yang diberikan padamu oleh Balai Langya
tidak mungkin memberikan banyak detil padamu, benar kan?
Ya.
Yuanzhou adalah provinsi leluhurnya. Dia selalu bilang bahwa dia ingin dikuburkan di sini.
Walaupun aku telah mengikuti permintaannya, tapi kau tahu bahwa
aku tidak dapat membuatkan papan peringatan baginya.
Menurut apa yang kutahu, Ayahanda adalah teman terdekatnya.
Bukan... bukan hanya itu.
Kau masih ingat apa yang pernah kukatakan padamu?
Cerita tentang bagaimana aku diadopsi oleh Kaisar sebelumnya?
Tentu saja, aku ingat.
Kelahiran Ayahanda juga berhubungan dengan menjadi putra dari seorang pengkhianat.
Waktu itu, seseorang yang penting perlu beberapa anak untuk belajar ilmu pedang,
untuk berduel dengan (juara dari) Yan Utara.
Ayahanda beruntung terpilih.
Setelah kau berjasa,
kau diadopsi oleh Kaisar sebelumnya.
Apakah cerita ini...
juga ada hubungannya dengan dia?
Waktu itu, ada lebih dari seratus anak-anak di penjara yang berhubungan dengan pengkhianat.
Pria itu hanya memerlukan tiga orang anak.
Ayahmu adalah yang tertua.
Lu Yuan, kau adalah yang tertua, kau harus menjaga mereka.
Tuan jangan khawatir, aku akan menjaga mereka.
Kami bertiga memasuki istana kerajaan dari Kaisar sebelumnya.
Kemudian, kami masuk militer bersama.
Waktu itu, Tentara Chang Lin bergi berperang
di medan pertempuran di perbatasan utara.
Kami tiga bersaudara memanjat jalur licin penuh es dan tidur di atas salju bersama,
memacu kuda dan membunuh musuh.
Kami saling menyelamatkan nyawa satu sama lain berkali-kali.
Aku bahkan tidak dapat menghitungnya.
Dalam hal pencapaian di Tentara Chang Lin, ayahmu
sama sekali tidak kalah dariku.
Lalu kapan dia...
mulai berubah?
Jenderal Besar Sayap Kiri Tentara Chang Lin,
Lu Yuan.
Kaisar sebelumnya memberi penghargaan padanya dengan memberikan gelar Bangsawan.
Urusan militer di Provinsi Gan dan Mian dan sebelas wilayah lainnya semua di bawah pengawasan dia.
Dan tanah yang diberikan pada ayahmu
juga kebetulan termasuk dari sebelas wilayah ini.
Maksudmu...
mereka berdua...?
Di Kerajaan Liang, urusan militer dan politik harus dipisahkan.
Jika bukan karena kerjasama dan partisipasi dari Jenderal Besar ini,
bagaimana bisa ayahmu melakukan kejahatan sebesar itu?
Kehormatan, kemewahan, kekayaan, status dan kekuasaan
biasanya menyebabkan orang melupakan niat awal mereka.
Aku ingat kata-kata dari Pria itu sebelum dia pergi.
"Tidak peduli betapa tinggi atau pentingnya status yang kau capai di masa depan,
kau harus tidak boleh kehilangan arah."
Pingzhang, apakah kau mengerti filosofi ini?
Karena itu tidak terbatas.
Benar, keserakahan tidak pernah terpuaskan.
Tidak peduli berapa banyak yang telah didapatkan oleh seseorang, dia merasa layak untuk mendapatkan lebih.
Aku sering mengingatkan diriku sendiri
jangan memendam amarah dan kebencian, hanya karena Kaisar sebelumnya sangat ketat.
Dan aku tidak boleh menjadi tidak terkandali hanya karena Yang Mulia bermurah hati.
Selama ini,
aku mengakui
aku telah memegang kata-kata Pria itu.
Tapi...
Aku... aku tidak pernah menyangka saudara terdekatku
tanpa diketahui, sedikit demi sedikit,
jatuh perlahan di lubang yang dalam.
Tapi dia lalu menyesalinya.
Dia bukan orang yang jahat, bukan?
Keserakahan dan kelemahan sesaat
menghapuskan sepuluh tahun kontribusinya dalam pertempuran.
Tapi batas terakhir dari moral dan hati nurani seseorang
tidak mudah terhapus begitu saja.
Di saat genting, dialah yang bertindak
ketika Pangeran Laiyang hendak membungkam ke-17 orang saksi.
Dia juga yang melindungi misi,
dia menulis pengakuannya
dan mengirimkan padaku, walaupun dia tahu apa yang akan terjadi.
Orang seperti Lu Yuan tidak akan berhasil,
karena dia tidak cukup rakus dan kejam.
Dia tidak dapat mengesampingkan rasa setia kawan yang tidak berharga itu.
Setia kawan...
Dia seperti kau sekarang ini.
Dia pikir dia masih dapat kembali.
Dia dapat memperbaiki apa yang telah dia lakukan sebelumnya.
Tapi kenyataan membuktikan bahwa hal itu mencelakakan dia dan yang lainnya pada akhirnya.
Lu Yuan adalah informan itu?
Semua orang tahu bahwa militer yang korup adalah kejahatan besar di bawah Kaisar yang dulu.
Terutama di dalam Tentara Chang Lin?
Siapa diantara mereka yang terlibat yang tidak berhati-hati dalam bertindak?
Jika bukan karena Lu Yuan berpindah pihak dan melaporkan mereka,
bagaimana bisa ada bukti kuat ditemukan untuk melawan pangeran kerajaan yang sah,
seperti ayahmu, yang pada akhirnya dihukum mati?
Apa yang terjadi padanya?
Dia tahu dia tidak ada jalan keluar.
Ketika Xiao Tingsheng dalam perjalanan, dia bunuh diri.
Setiap kali aku membuat keputusan yang salah di medan perang,
ayahmulah yang selalu menyadari lebih dulu dan memperbaikinya untukku.
Tapi ketika dia mengambil jalan yang salah, aku...
aku tidak dapat menahannya tepat pada waktunya.
Tahun itu, kau baru berusia lima tahun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Anaku, pergilah.
Istriku, mulai hari ini,
dia adalah putra kita.
Dia membuat kesalahan yang begitu besar di masa lalu.
Ayahanda, kenapa kau mengambilku untuk menjadi pewaris Kediaman Chang Lin?
Kau tumbuh besar di sisiku. Aku tahu anak seperti apa kau ini.
Di suatu waktu, seseorang pernah berkata bahwa masa depan Kediaman Chang Lin
mungkin tidak ditemukan dalam hubungan darah.
Pingzhang... kau tidak pernah mengecewakan aku.
Aku juga tidak akan pernah mengecewakanmu di masa depan,
Ayahanda.
Xiao Tingsheng merupakan putra angkat dari Kaisar sebelumnya,
tapi sekarang dia bisa mendapatkan kekuasaan dan kemashuran sebanyak ini.
Sedangkan ayahmu merupakan putra dari Permaisuri sebelumnya dan saudara kandung Kaisar.
Jika Xiao Tingsheng tidak menggagalkan rencana ayahmu,
akankah Pangeran Muda dan ibunya jatuh ke keadaan ini?
Itulah sebabnya kau harus memalsukan hubunganmu dengan orang-orang dari Kediaman Chang Lin.
Itu akan menjadi kepandaianmu jika kau hanya menghiraukan Xiao Pingzhang demi memanipulasinya.
Kurasa jika Pangeran Laiyang bisa mengetahui hal ini di akhirat, dia akan bisa beristirahat dengan tenang.
[Yuanzhou]
[Guanzhou]
Pingjing, rupanya kau di sini!
- Aku ingin berlatih denganmu, tapi rupanya kau sedang mengerjakan sesuatu? - Kakak Ipar.
Ini adalah masalah yang ditinggalkan oleh kakakku. Dia ingin aku menganalisa bagaimana Ayahanda akan mengerahkan pasukan,
berdasarkan situasi saat ini di perbatasan utara.
Kakakmu sudah pergi selama hampir satu bulan.
Kakak Ipar, masih belum dua puluh hari,
Kakak akan segera pulang.
Itu benar.
Kalian boleh pergi.
Baik.
Dua hari lalu, bukankah kau membuat Nona Lin marah? Apa kau sudah meminta maaf?
Aku pergi dua kali. Dia terlalu sibuk dengan urusan pengobatan dan mengabaikanku.
Hanya dua kali?
Kakak Ipar, banyak yang harus kupelajari.
Bagaimana jika aku buatkan kudapan?
Kau antarkan padanya untukku.
Terima kasih, Kakak Ipar.
Kau lanjutkan.
Sebentar lagi adalah peringatan kesembilan tahun meninggalnya Kaisar sebelumnya. Menurut kebiasaan,
aku harus pergi ke Gunung Wei dengan sanak-saudaraku dan anak buahku untuk berpuasa selama satu bulan.
Biarkan Putra Mahkota ikut bersamaku juga.
Putra Mahkota mengalami kejutan ketika ada kebakaran di Istana Timur.
Saat ini, dia terus mengalami mimpi buruk.
Tabib Istana mengatakan bahwa itu mungkin tidak baik baginya untuk berpergian terlalu jauh.
Jika begitu, maka biarkan dia berada di Ibukota.
Aku akan menyuruh Pasukan Yulin Keluarga Kerajaan untuk menjagaku di Gunung Wei.
Aku akan meminta Feizhan untuk membiarkan Putra Mahkota tetap di sini.
Aku akan menjaga Istana Dalam.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Secepat tujuh kasus pengobatan secara berturut-turut terjadi di Kota Chixia,
mereka akan segera melaporkannya pada Gubernur Ibukota.
Jangan khawatir. Imam Besar sudah memikirkan masalah itu.
Selagi para pejabat setempat masih memiliki kapasitas untuk mengendalikannya,
dia tidak akan pernah membiarkan siapapun mengetahui sesuatu seperti ini terjadi di Kota Chixia.
[Kota Chixia]
Guru, ketiga sumber air di Kota Chixia
sudah dikontaminasi dengan organisme penyebab wabah.
Dalam beberapa hari saja, kasus-kasus pengobatannya akan segera muncul.
Apa Xiao Yuanqi masih mengikuti Wu Liang?
Setelah Guru memperingatkan mereka, mereka mengetahuinya dan mengatakan dia tidak mengikutinya lagi.
Dia...
Apa yang ingin kau katakan?
Guru memaafkan Pangeran Muda ini.
Xiao Yuanqi pandai dan penasaran.
Dia memiliki kepandaian dan tahu bagaimana untuk tetap diam.
Dia jauh lebih berbahaya dari orang lain.
Jika aku membuat usaha bersamanya
karena ke depannya,
dia akan menjadi duri tersembunyi yang beracun di Kekaisaran Liang.
Muridku... kau tidak perlu iri.
Gurumu suatu hari nanti akan meninggal.
Tapi selama dia bertahan hidup, tidak akan pernah ada kedamaian dan ketenangan
di Kota Jinling.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Berharap akan datang hari di mana tanpa ragu kita bisa bergandeng tangan dengan tulus nun jauh di sana ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫